• +38 067 571 34 37
  • barsum@ukr.net
  • slavafedortsov
Vyacheslav Fedortsov
Fachübersetzer und Dolmetscher für
Deutsch-Russisch, Deutsch-Ukrainisch
Preis anfragen

Übersetzungen

Übersetzungen

Die moderne globalisierte Welt ist ohne internationale Kontakte kaum vorzustellen. Deswegen haben zahlreiche Unternehmen ihre Unterlagen und ihren Schriftverkehr auch in Fremdsprachen zu führen, um Kunden ihre Produkte und Leistungen näher zu machen. Russland, Weißrussland und die Ukraine, sowie andere GUS-Länder, bilden einen riesigen Markt von potentiellen Kunden. Die in diesen Ländern meist gesprochenen Sprachen sind Russisch und Ukrainisch.

Außer allgemeinsprachlichen Texten spezialisiere ich mich auf Übersetzungen Deutsch-Russisch, Deutsch-Ukrainisch, Englisch-Russisch, Englisch-Ukrainisch in folgenden Fachgebieten: Technik, Recht, Wirtschaft und Finanzen, Medizin, Wissenschaften, Werbung und Marketing, Internet und Medien, Kunst und Kultur.

Übersetzungen Technik

Wenn ein Unternehmen seine Maschinen an ausländische Kunden verkauft, müssen diese Maschinen durch entsprechende Unterlagen begleitet werden, die in die Sprache des Kunden (Russisch oder Ukrainisch) übersetzt sind. Fahrzeuge und Ersatzteile, Maschinen und Maschinenbau, Gas- und Ölgewinnung, Haushaltsgeräte, elektrische Anlagen, technische Patente, landwirtschaftliche Maschinen etc. sind meine Hauptfachgebiete, wenn es um technische Übersetzungen geht. Hier übersetze ich Produktbeschreibungen, Betriebsanleitungen, Montage- und Wartungsanweisungen, Spezifikationen, Zeichnungen usw.

Übersetzungen Recht

Im Rechtsbereich übersetze ich Gesetze, Richtlinien, Standards, Verträge, AGB, Urkunden, Zeugnisse, Vollmachten, Klageerhebungen, Gerichtsunterlagen, persönliche Unterlagen: Reisepässe, Geburtsurkunde, Eheurkunden, Scheidungsurkunden, Aufenthaltsbescheinigungen, Apostille, Führerscheine, Sterbeurkunde, Diplome, Schulzeugnisse usw.

Übersetzungen Wirtschaft und Finanzen

Im Wirtschaftsbereich übersetze ich Satzungen, Gesellschaftsverträge, Finanz- und Steuerunterlagen, Jahresabschlüsse und Bilanzen, Kauf-, Miet- und Kreditverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Handelsregisterauszüge, Ausschreibungen usw.

Übersetzungen Medizin

Medizinische und pharmazeutische Texte sind ein besonderer Bereich, der Fachwissen fordert. Trotzdem übersetze ich auch Befunde, Untersuchungsergebnisse, Arzneimittelbeschreibungen, Beipackzettel, Anleitungen zur medizinischen Technik und Materialien, medizinische Artikel und Bücher. Meine Übersetzungen werden nachfolgend von einem Arzt überprüft.

Übersetzungen Wissenschaften

Wenn Sie Ihre Dissertation, wissenschaftliche Artikel, Bücher in Physik, Mathematik, Chemie, Biologie, Soziologie, Psychologie etc. ins Russische oder Ukrainische oder umgekehrt übersetzt haben möchten, bitte kontaktieren mich jederzeit.

Übersetzungen Werbung und Marketing

Firmenpräsentationen, Werbetexte- und Werbeprospekte, Kataloge, Broschüren, Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen übersetze ich gerne für Sie.

Übersetzungen Internet und Medien

Übersetzung von Webseiten, Blogs, Zeitungsartikeln, Übersetzung und Untertitelung von Videos.

Übersetzungen Kunst und Kultur

Seit Jahren übersetze ich Artikel und Bücher aus Malerei, Musik, Drehbücher, Texte rund um Fernsehen, Rundfunk, Theater, Fotografie, Architektur und Design.